1
00:00:22,306 --> 00:00:24,306
Durante los �ltimos 30 a�os...
2
00:00:24,406 --> 00:00:26,406
...el FBI ha documentado qu�...
3
00:00:26,506 --> 00:00:28,506
...m�s asesinatos han ocurrido...
4
00:00:28,606 --> 00:00:30,606
...en la profesi�n del cuidado de la salud...
5
00:00:30,669 --> 00:00:32,635
...que en cualquier otra profesi�n.
6
00:00:32,670 --> 00:00:34,566
Tambi�n ha producido
el mayor n�mero...
7
00:00:34,669 --> 00:00:36,669
...de asesinos seriales conocidos.
8
00:00:59,262 --> 00:01:01,308
Mi nombre es Abigail Russell.
9
00:01:03,033 --> 00:01:06,179
Parezco una puta, pero
no se dejen enga�ar.
10
00:01:08,571 --> 00:01:11,306
Esto es simplemente un
disfraz para atraer a...
11
00:01:11,341 --> 00:01:13,712
...los peligrosos depredadores
que andan entre nosotros.
12
00:01:16,078 --> 00:01:19,492
Esta es su selva, su zona de reproducci�n.
13
00:01:21,985 --> 00:01:24,977
Y esta noche, estoy a la caza.
14
00:01:25,012 --> 00:01:27,925
Estos son los mentirosos.
15
00:01:27,960 --> 00:01:32,129
Escoria mentirosa de casados.
16
00:01:32,164 --> 00:01:35,452
Son como las c�lulas
enfermas, cultivadas...
17
00:01:35,487 --> 00:01:37,934
...en platos de Petri alcoh�licos...
18
00:01:37,969 --> 00:01:40,613
...que destruyen a familias inocentes.
19
00:01:42,372 --> 00:01:45,480
E infectan a millones
de vaginas inocentes.
20
00:01:45,515 --> 00:01:48,588
No existe una cura para
la polla del casado.
21
00:01:49,579 --> 00:01:51,192
S�lo yo.
22
00:01:52,183 --> 00:01:53,527
La enfermera.
23
00:01:57,555 --> 00:01:59,032
Tu dinero no sirve aqu�.
24
00:02:00,023 --> 00:02:01,101
Dos.
25
00:02:12,403 --> 00:02:15,483
Hasta que la muerte nos separe.
26
00:02:17,008 --> 00:02:18,519
�Qu� pensar�a tu esposa?
27
00:02:29,153 --> 00:02:33,034
Yo siempre les doy
una �ltima oportunidad.
28
00:02:46,336 --> 00:02:49,616
As� que, �tienes un nombre?
Quiero decir, �c�mo debo llamarte?
29
00:02:49,651 --> 00:02:52,619
Ll�mame lo que mierdas quieras.
30
00:03:00,318 --> 00:03:03,465
Oye, vamos. Devu�lveme eso.
31
00:03:06,324 --> 00:03:08,458
Hermosa familia.
32
00:03:08,493 --> 00:03:10,794
Eres un hombre muy afortunado.
33
00:03:10,829 --> 00:03:13,130
Bueno. De acuerdo,
regr�same la billetera.
34
00:03:13,165 --> 00:03:16,777
Fred W. Ward, de la Segunda
de Ridgewood, Nueva Jersey.
35
00:03:17,768 --> 00:03:20,103
Aburrido.
36
00:03:20,138 --> 00:03:22,139
Lo entiendo. En serio.
37
00:03:22,174 --> 00:03:25,653
No, no creo que lo hagas, Fred.
38
00:03:27,745 --> 00:03:31,625
Ya ves, yo s� todo acerca
de un hombre con un anillo.
39
00:03:39,523 --> 00:03:43,160
As� que, Fred de
Ridgewood, Nueva Jersey,
40
00:03:43,195 --> 00:03:47,409
�no eres un mentiroso bueno
para nada hijo de puta?
41
00:03:47,444 --> 00:03:49,434
S�.
42
00:03:49,469 --> 00:03:53,104
S�, absolutamente.
43
00:03:53,139 --> 00:03:57,852
Y tu bella esposa, �c�mo se
siente acerca de tu comportamiento?
44
00:03:57,887 --> 00:03:59,153
�Mi esposa?
45
00:04:00,511 --> 00:04:02,368
Ella no tiene ni puta idea.
46
00:04:02,403 --> 00:04:04,225
Me temo que la tendr� ahora.
47
00:04:05,216 --> 00:04:06,461
�Ow! �Mierda!
48
00:04:07,552 --> 00:04:09,420
�Me mordiste?
49
00:04:09,455 --> 00:04:13,364
Dios, no. S�lo una peque�a
laceraci�n a la arteria femoral.
50
00:04:13,892 --> 00:04:15,726
puta loca.
51
00:04:15,761 --> 00:04:18,796
No seas tan marica, Fred.
52
00:04:18,831 --> 00:04:21,565
- �Qu� cojones?
- Por lo tanto, �ste es el trato.
53
00:04:21,600 --> 00:04:25,379
Al ritmo que est�s sangrando,
estar�s muerto en unos pocos minutos.
54
00:04:25,414 --> 00:04:28,105
Y tu esposa y esas dos hermosas ni�as,
55
00:04:28,140 --> 00:04:31,620
no ser�n marcadas por un saco de
mierda mentiroso, como t� mismo.
56
00:04:33,612 --> 00:04:35,886
Presta mucha atenci�n ahora.
57
00:04:35,921 --> 00:04:38,116
Tienes un par de opciones.
58
00:04:38,151 --> 00:04:40,251
Podr�as bajar esas escaleras...
59
00:04:40,286 --> 00:04:42,306
Sin embargo, en aproximadamente...
60
00:04:42,341 --> 00:04:44,633
...90 segundos, perder�s
toda la conciencia.
61
00:04:46,191 --> 00:04:47,636
O...
62
00:04:50,695 --> 00:04:53,209
Puedes tomar el camino
r�pido hacia abajo.
63
00:05:04,596 --> 00:05:07,283
ASESINADO
64
00:05:10,657 --> 00:05:14,386
LA ENFERMERA
65
00:05:40,212 --> 00:05:43,281
Desde que era una ni�a peque�a,
66
00:05:43,316 --> 00:05:45,917
me ense�aron que no
hay vocaci�n m�s alta...
67
00:05:45,952 --> 00:05:49,865
...que ayudar a aquellos, que
no pueden ayudarse a s� mismos.
68
00:05:51,757 --> 00:05:54,956
Yo trabajo en una de las
grandes instituciones de sanidad.
69
00:05:56,661 --> 00:05:59,931
El Hospital de Todos los Santos.
70
00:05:59,966 --> 00:06:04,714
Los hombres aqu� toman la relaci�n
Doctor-paciente muy en serio.
71
00:06:05,938 --> 00:06:09,374
Cuando dicen, "abre bien,"
72
00:06:09,409 --> 00:06:12,181
es posible que desees asegurarte
de que est�n usando pantalones.
73
00:06:16,381 --> 00:06:18,270
Cada uno de nosotras debe ser mentora...
74
00:06:18,305 --> 00:06:20,328
...de una novata, aqu�
en Todos los Santos.
75
00:06:21,319 --> 00:06:22,497
Esta es la m�a.
76
00:06:23,489 --> 00:06:26,525
Danni Rogers.
77
00:06:26,560 --> 00:06:30,969
Ella me recuerda mucho
a m� misma, cuando empec�.
78
00:06:31,004 --> 00:06:35,334
Ella tiene las miradas,
las inseguridades,
79
00:06:35,369 --> 00:06:38,801
y credenciales emocionales para
realmente hacer una diferencia.
80
00:06:41,573 --> 00:06:43,451
Esta es nuestra historia.
81
00:06:45,010 --> 00:06:48,823
Y para las enfermeras
all� afuera, an�mense.
82
00:06:52,852 --> 00:06:58,869
Hagan su trabajo a su manera,
y har� m� trabajo a la m�a.
83
00:06:58,904 --> 00:07:03,606
Me encanta mi trabajo de mierda.
84
00:07:09,068 --> 00:07:11,842
Damas y caballeros, soy
el Dr. Robert Morris,
85
00:07:11,877 --> 00:07:14,573
el jefe de personal
aqu� en Todos los Santos.
86
00:07:14,608 --> 00:07:17,086
Y en nombre de la Administraci�n,
quiero darles la bienvenida,
87
00:07:17,121 --> 00:07:19,344
y hacerles saber que...
88
00:07:19,379 --> 00:07:21,435
...consideramos nuestro
personal de Enfermer�a...
89
00:07:21,470 --> 00:07:24,282
...como la columna
vertebral de este Hospital.
90
00:07:24,317 --> 00:07:27,095
Ustedes, son nuestros
�ngeles de la misericordia.
91
00:07:27,130 --> 00:07:29,382
Y ahora me gustar�a presentarles...
92
00:07:29,417 --> 00:07:32,077
...a la persona real a cargo aqu�.
93
00:07:32,112 --> 00:07:34,737
La enfermera jefe, Betty Watson.
94
00:07:39,333 --> 00:07:42,568
Bienvenido al Hospital
de Todos los Santos.
95
00:07:42,603 --> 00:07:47,351
Este es un gran momento para
todas y cada una de ustedes.
96
00:07:47,386 --> 00:07:50,575
Pues hoy, se unen a la
fraternidad de �lite...
97
00:07:50,610 --> 00:07:53,856
...de las sanadoras conocidas
como las Enfermeras del Cuerpo.
98
00:07:56,649 --> 00:07:58,340
Ahora vengan aqu�,
quiero hacerlo oficial.
99
00:08:08,563 --> 00:08:10,096
�Mam�!
100
00:08:10,131 --> 00:08:12,376
Estamos muy orgullosos de ti.
101
00:08:12,411 --> 00:08:14,111
Felicitaciones.
102
00:08:14,146 --> 00:08:15,767
Gracias, mam�.
103
00:08:15,802 --> 00:08:18,733
Estaba tan nerviosa ah� arriba. Estoy
muy contenta de que haya terminado.
104
00:08:20,139 --> 00:08:21,450
Hola.
105
00:08:22,441 --> 00:08:23,652
�Abby!
106
00:08:24,677 --> 00:08:28,715
Tenemos mucha suerte de tenerte.
107
00:08:28,750 --> 00:08:31,962
Abby, esta es mi mam�. Abby ha
sido una inspiraci�n para m�.
108
00:08:31,997 --> 00:08:34,731
Usted tiene una hija tan especial aqu�.
109
00:08:34,766 --> 00:08:35,933
- Gracias.
- �Champagne?
110
00:08:35,968 --> 00:08:36,710
�S�!
111
00:08:37,591 --> 00:08:39,664
Para la dama de la
hora. Felicidades, nena.
112
00:08:39,699 --> 00:08:41,738
- Estoy tan orgulloso de ti.
- Gracias.
113
00:08:42,896 --> 00:08:44,541
Abby, este es mi novio Steve.
114
00:08:44,576 --> 00:08:47,667
- Hola.
- Abby Russell.
115
00:08:47,702 --> 00:08:52,582
Y Ud. debe de ser el
estimado Dr. Larry Cook.
116
00:08:52,617 --> 00:08:53,950
S�.
117
00:08:55,642 --> 00:08:58,149
Bueno, disfruten del momento.
118
00:08:58,184 --> 00:09:00,656
Nos vemos en los pasillos.
119
00:09:00,691 --> 00:09:02,124
Luego te veo. Adi�s.
120
00:09:03,115 --> 00:09:04,126
Por Danni.
121
00:09:21,002 --> 00:09:24,704
Este es el novio de Danni. Steve.
122
00:09:24,739 --> 00:09:26,860
Supongo que no era lo
suficientemente inteligente...
123
00:09:26,895 --> 00:09:28,518
...como para ir a la
escuela de medicina...
124
00:09:28,553 --> 00:09:30,810
...as� que hizo lo segundo mejor...
125
00:09:30,845 --> 00:09:33,857
Puede usar un uniforme
y conducir un cami�n grande.
126
00:09:46,894 --> 00:09:48,104
�Hola?
127
00:09:49,095 --> 00:09:51,608
�Hay alguien aqu�?
128
00:09:57,872 --> 00:10:02,119
Me diste un buen susto. Est�s loco.
129
00:10:02,154 --> 00:10:04,055
Nos meteremos en problemas.
130
00:10:04,090 --> 00:10:05,957
�Qu� es lo que te pasa?
131
00:10:13,920 --> 00:10:16,099
No puedo creer que
estemos haciendo esto.
132
00:10:26,968 --> 00:10:28,535
�Por qu� no solo te mudas conmigo?
133
00:10:28,570 --> 00:10:29,981
Podemos hacer esto
cada vez que queramos.
134
00:10:30,016 --> 00:10:31,082
- �Mudarme?
- S�.
135
00:10:33,274 --> 00:10:35,208
�Qu�?
136
00:10:35,243 --> 00:10:37,182
Es un gran compromiso.
137
00:10:37,217 --> 00:10:39,122
�Qu� significa eso?
138
00:10:41,082 --> 00:10:44,661
Tengo un nuevo trabajo, el
marido de mi madre es un imb�cil.
139
00:10:44,696 --> 00:10:47,331
Tengo toda esta mierda
pasando en este momento.
140
00:10:47,366 --> 00:10:49,923
Cari�o, �qu� me estoy
perdiendo? �Qu� mierda?
141
00:10:49,958 --> 00:10:52,737
�Me est�s tomando el pelo? �No
me escuchas cuando hablamos?
142
00:10:53,728 --> 00:10:55,401
D�nde...
143
00:10:55,436 --> 00:10:57,031
�Ooh! �Whoa!
144
00:10:57,066 --> 00:11:02,241
Hay alguien aqu� teniendo sexo,
con un hombre birracial muy guapo.
145
00:11:03,905 --> 00:11:08,953
As� que seguir� mi camino,
pero considera esto tu descanso.
146
00:11:08,988 --> 00:11:11,612
Vuelve en cinco. T�.
147
00:11:11,647 --> 00:11:13,870
T�mate todo el tiempo que necesites,
148
00:11:13,905 --> 00:11:16,093
porque mi descanso es el siguiente. �Ay!
149
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
Ooh, yo sab�a que ella
era traviesa. Lo sab�a.
150
00:11:23,123 --> 00:11:25,902
Danni, esc�chame. Oye...
151
00:11:27,628 --> 00:11:31,665
Mira, te amo.
152
00:11:31,700 --> 00:11:34,079
Bueno, dime qu� es lo
que no estoy viendo.
153
00:11:35,103 --> 00:11:37,082
S�lo olv�dalo.
154
00:11:54,889 --> 00:11:56,156
Su coche quedo tostado.
155
00:11:56,191 --> 00:11:58,235
Impacto a alta velocidad,
del lado del conductor.
156
00:11:58,270 --> 00:11:59,737
Este es el conductor.
157
00:12:01,896 --> 00:12:04,743
�Oye! No seas una maldita espectadora.
158
00:12:04,778 --> 00:12:05,844
Entra en el juego.
159
00:12:07,171 --> 00:12:12,750
Esta fue la primera vez que
Danni hab�a visto algo como esto.
160
00:12:12,785 --> 00:12:16,053
Ella perdi� su virginidad
y la sangre fluy�.
161
00:12:17,778 --> 00:12:19,757
Necesitaba ver alguna carnicer�a.
162
00:12:20,916 --> 00:12:24,085
Es parte de ser una enfermera.
163
00:12:24,120 --> 00:12:26,150
Este trabajo es m�s que meter...
164
00:12:26,185 --> 00:12:28,967
...term�metros en
culos y mirarse bonitas.
165
00:12:41,236 --> 00:12:43,093
Es nuestro trabajo el
hacernos cargo de...
166
00:12:43,128 --> 00:12:44,906
...los problemas, no
crear los problemas.
167
00:12:44,941 --> 00:12:48,687
Si no puedes hacer esto, trabaja en
la oficina de un Doctor, �de acuerdo?
168
00:12:48,722 --> 00:12:51,890
Piensa en ello. No est�s aqu�,
si no puedes hacer el trabajo.
169
00:12:51,925 --> 00:12:55,116
Ese es el Dr. Cara de Cerdo Morris.
170
00:12:55,151 --> 00:12:57,895
Le encanta molestar
a las nuevas chicas.
171
00:12:59,253 --> 00:13:01,766
Se puede ver el bulto en sus pantalones.
172
00:13:13,836 --> 00:13:17,450
Quer�a consolar a Danni, abrazarla,
173
00:13:19,808 --> 00:13:23,188
decirle que todo iba a estar bien.
174
00:13:25,447 --> 00:13:29,127
M�s Danni corri� a su novio en su lugar.
175
00:13:29,162 --> 00:13:30,862
No, yo puedo manejarlo.
176
00:13:33,155 --> 00:13:37,035
Steve, te llam� para apoyo,
no para conseguir un serm�n.
177
00:13:37,070 --> 00:13:39,738
Me tengo que ir, te llamo luego.
178
00:13:39,773 --> 00:13:42,406
Steve, ahora no es el momento.
179
00:13:42,441 --> 00:13:44,775
Adi�s.
180
00:13:52,708 --> 00:13:54,187
�Est�s bien?
181
00:13:55,778 --> 00:13:57,413
No s� lo que pas�.
182
00:13:57,448 --> 00:13:59,358
Estaban por todas partes,
me qued� congelada.
183
00:13:59,393 --> 00:14:01,684
Le pasa a todas nosotras.
184
00:14:01,719 --> 00:14:04,475
La primera grande siempre es dif�cil.
185
00:14:04,510 --> 00:14:07,232
Pero, bueno, nadie muri� esta noche.
186
00:14:07,267 --> 00:14:10,324
- �Se hace m�s f�cil?
- No.
187
00:14:10,359 --> 00:14:12,437
Pero despu�s de un tiempo,
comienzas a darte cuenta de...
188
00:14:12,472 --> 00:14:15,763
...que todo lo que est�s t� pasando,
189
00:14:15,798 --> 00:14:19,378
es 100 veces peor para
esa persona en la camilla.
190
00:14:19,413 --> 00:14:21,552
Me gradu� primera en
mi clase. Nunca tuve...
191
00:14:21,587 --> 00:14:23,483
...menos que un 97 en cualquier examen.
192
00:14:23,518 --> 00:14:26,108
Yo s� lo que estoy haciendo.
193
00:14:26,143 --> 00:14:29,583
El Dr. Morris, mierda. Estaba tan enojado.
194
00:14:29,618 --> 00:14:33,024
Siempre est� enojado.
No solo fue por ti.
195
00:14:34,015 --> 00:14:35,450
Vamos.
196
00:14:35,485 --> 00:14:37,896
Tomaremos bebidas, despu�s de ducharme.
197
00:14:47,363 --> 00:14:48,975
�Qu� sucede?
198
00:14:50,099 --> 00:14:52,000
Es el coche de Larry.
199
00:14:52,035 --> 00:14:55,047
Ese maldito cabr�n, yo sab�a que
�l estaba enga�ando a mi mam�.
200
00:14:55,082 --> 00:14:57,372
Espera aqu�.
201
00:14:57,407 --> 00:14:58,851
Nos veremos de nuevo, Dr. Cook.
202
00:14:58,886 --> 00:15:00,853
Gracias. Muchas gracias.
203
00:15:00,888 --> 00:15:03,245
�Larry?
204
00:15:03,280 --> 00:15:05,057
Pens� que estabas en una
conferencia en Boston.
205
00:15:05,092 --> 00:15:08,327
Eh... S�, Danni. Se termin� temprano.
206
00:15:08,362 --> 00:15:10,252
As� que llamaste a mi mam�,
207
00:15:10,287 --> 00:15:13,132
tu mujer, �y le dijiste que
ibas a parar en el Fairmont?
208
00:15:13,167 --> 00:15:14,929
- �Oye! - Qu�tame tu mano
de encima, hijo de puta.
209
00:15:14,953 --> 00:15:15,802
Est�s fuera de lugar.
210
00:15:38,916 --> 00:15:39,926
Aqu� tienes.
211
00:15:41,818 --> 00:15:44,463
No puedo. No puedo
beber m�s, Abby.
212
00:15:45,454 --> 00:15:50,300
Es tan f�cil. Coloca
la cabeza hacia atr�s.
213
00:15:52,929 --> 00:15:54,797
S�.
214
00:15:54,832 --> 00:15:56,442
Eso es todo.
215
00:15:59,402 --> 00:16:01,215
Vamos, vamos a bailar.
216
00:16:02,206 --> 00:16:03,449
�Abby!
217
00:17:23,553 --> 00:17:27,167
No estaba segura de
que ibas a despertar.
218
00:17:27,202 --> 00:17:28,702
�D�nde estoy?
219
00:17:30,060 --> 00:17:31,571
Mi apartamento.
220
00:17:32,562 --> 00:17:35,398
Jes�s, �en serio?
221
00:17:35,433 --> 00:17:39,679
Dios, lo �ltimo que recuerdo
fue beber una copa en ese club.
222
00:17:41,203 --> 00:17:42,682
�Cu�nto beb�?
223
00:17:47,044 --> 00:17:50,358
�D�nde consegu� esto?
Creo que no quiero saber.
224
00:17:51,349 --> 00:17:53,661
�Est�s buscando estos?
225
00:17:54,652 --> 00:17:57,398
S�. Gracias.
226
00:18:08,598 --> 00:18:12,145
Dios, yo ni siquiera recuerdo
el abandonar el club anoche.
227
00:18:12,180 --> 00:18:15,104
Mierda, �siquiera
llame de nuevo a Steve?
228
00:18:15,139 --> 00:18:18,753
No te preocupes, yo le envi�
mensajes de texto desde tu tel�fono.
229
00:18:20,511 --> 00:18:23,147
Como si fuera t�.
230
00:18:23,182 --> 00:18:26,393
Yo no estaba segura de si �l
sab�a sobre tu forma de beber.
231
00:18:29,086 --> 00:18:31,054
�C�mo te gusta tu caf�?
232
00:18:31,089 --> 00:18:34,619
Pareces un tipo de
chica de leche y az�car.
233
00:18:35,459 --> 00:18:39,096
Aqu�. Rep�rtate enferma.
234
00:18:39,131 --> 00:18:42,443
Pasa el d�a conmigo. Vamos
a tener tanta diversi�n.
235
00:18:42,478 --> 00:18:45,703
Abby, es mi primera semana, no puedo.
236
00:18:45,738 --> 00:18:50,017
Es un Hospital. La gente
se enferma todo el tiempo.
237
00:18:53,311 --> 00:18:55,579
Act�a enferma.
238
00:18:55,614 --> 00:18:59,027
Abby, me siento como una
mierda, pero no estoy enferma.
239
00:18:59,062 --> 00:19:01,285
Mira, me tengo que ir.
240
00:19:01,320 --> 00:19:03,560
�Has visto mi ropa en alguna parte?
241
00:19:03,595 --> 00:19:05,756
No puedo usar esto para el trabajo.
242
00:19:05,791 --> 00:19:10,060
Danni estaba toda rara.
Y ni un "gracias".
243
00:19:10,095 --> 00:19:13,652
Estaba tan preocupada de que
Steve podr�a descubrirla...
244
00:19:13,687 --> 00:19:17,166
...de que Danni fue follada
por un total desconocido.
245
00:19:17,201 --> 00:19:23,551
Y ella est� tratando tan duro,
de recordar si lo hizo o no.
246
00:19:23,586 --> 00:19:26,317
Y si eso no es suficiente, ella se...
247
00:19:26,352 --> 00:19:29,591
...pregunta si yo fui
parte de la diversi�n.
248
00:19:36,054 --> 00:19:38,455
Aqu�, puedes quedarte esto.
249
00:19:38,490 --> 00:19:40,913
La iba a regalar de todos modos.
250
00:19:40,948 --> 00:19:43,293
Oh, Dios m�o, muchas gracias.
251
00:19:43,328 --> 00:19:48,176
De cualquier manera, ella se dir�
a s� misma que todo fue un sue�o.
252
00:19:48,211 --> 00:19:50,278
Pero no voy a dejar
que se salga con eso.
253
00:19:51,803 --> 00:19:55,616
No, no fue un sue�o.
254
00:19:57,742 --> 00:20:00,254
�Podemos fingir que
anoche nunca sucedi�?
255
00:20:06,851 --> 00:20:09,798
�Y la pr�xima vez que
tal si solo, como que,
256
00:20:09,833 --> 00:20:14,269
almorzamos y hacemos compras o algo as�?
257
00:20:14,304 --> 00:20:16,572
La follaron y le gust�.
258
00:20:18,864 --> 00:20:21,642
Ella no puede darle la espalda a eso.
259
00:20:21,677 --> 00:20:23,277
No voy a dejarla.
260
00:20:32,543 --> 00:20:35,814
�Vecina! �Hola, vecina!
261
00:20:35,849 --> 00:20:39,540
Oye, �no te hab�a visto
mucho en los alrededores?
262
00:20:39,575 --> 00:20:43,232
Mi horario ha sido criminal.
�Qu� te pas� en la mano?
263
00:20:43,267 --> 00:20:44,556
El t�nel carpiano.
264
00:20:44,591 --> 00:20:47,681
Bueno, espero que fuese
por tener diversi�n.
265
00:20:47,716 --> 00:20:50,771
No, quiero decir, no es
lo que est�s pensando.
266
00:20:50,806 --> 00:20:52,863
Me preocupo que salgas sola.
267
00:20:52,898 --> 00:20:56,210
Hay un mont�n de engendros por
ah�, y t� ves un poco, ya sabes...
268
00:20:56,245 --> 00:20:57,702
�Putona?
269
00:20:57,737 --> 00:21:01,312
No, nunca. Pero los chicos
pueden tener una idea equivocada.
270
00:21:01,347 --> 00:21:04,887
Es peligroso ah� afuera. Veo
gente muerta todo el tiempo.
271
00:21:04,922 --> 00:21:08,590
Transportas cad�veres al
laboratorio de anatom�a.
272
00:21:08,625 --> 00:21:11,583
Trabajas con gente muerta, Jared.
273
00:21:11,618 --> 00:21:13,607
S�, pero no siempre estuvieron muertos.
274
00:21:13,642 --> 00:21:15,553
Algunos de ellos fueron asesinados.
275
00:21:15,588 --> 00:21:17,388
Solo estoy diciendo, he visto
algo de mierda desagradable.
276
00:21:17,423 --> 00:21:21,270
Y si necesitas protecci�n, yo
estar�a encantado de acompa�arte.
277
00:21:21,305 --> 00:21:24,495
Eres un caballero. Estar� bien.
278
00:21:28,300 --> 00:21:30,746
Que tengas buenas noches, Jared.
279
00:21:32,570 --> 00:21:34,815
T� tambi�n.
280
00:21:36,774 --> 00:21:38,819
75 Rockefeller.
281
00:21:45,451 --> 00:21:50,200
Sab�a que el idiota padrastro
de Danni era un psiquiatra.
282
00:21:50,235 --> 00:21:52,702
Tambi�n sab�a que era
una maldita escoria.
283
00:21:53,893 --> 00:21:57,262
Pero yo soy un tipo chica
de manos a la obra,
284
00:21:57,297 --> 00:21:59,754
y dado que estoy aqu�,
no se pierde nada con...
285
00:21:59,789 --> 00:22:02,211
...hacer frente a alguna
de mi propia mierda.
286
00:22:02,246 --> 00:22:03,613
Hemos cubierto una gran cantidad de...
287
00:22:03,648 --> 00:22:05,732
...terreno, para nuestra primera sesi�n.
288
00:22:05,767 --> 00:22:07,876
�Qu� es lo que te
provoca tanta ansiedad?
289
00:22:07,911 --> 00:22:09,985
Siento que hay algo que
no me est�s contando.
290
00:22:10,020 --> 00:22:12,277
Yo soy una adicta.
291
00:22:12,312 --> 00:22:14,269
Esto es m�s com�n de lo que piensas,
292
00:22:14,304 --> 00:22:16,226
en la profesi�n del cuidado de la salud.
293
00:22:16,261 --> 00:22:17,760
�A qu� es a lo que eres adicta?
294
00:22:19,451 --> 00:22:21,452
A los hombres.
295
00:22:21,487 --> 00:22:24,866
No hay nada de malo en desear
a los hombres a tu edad.
296
00:22:24,901 --> 00:22:28,604
No, Doctor, no estoy deseando hombres.
297
00:22:28,639 --> 00:22:30,707
Soy adicta a ellos.
298
00:22:35,868 --> 00:22:40,850
Mi mam� y yo, am�bamos ir a
visitar a papi en su oficina.
299
00:22:40,885 --> 00:22:43,018
Quiero que pongas tu
mejor sonrisa para papi.
300
00:22:43,053 --> 00:22:44,686
Bueno, ve, entra.
301
00:22:45,911 --> 00:22:48,680
Papi trabaj� muy duro.
302
00:22:48,715 --> 00:22:52,862
Era muy dedicado a su pr�ctica.
303
00:22:54,020 --> 00:22:57,289
Era una gran influencia en m�.
304
00:22:57,324 --> 00:23:02,705
Incluso ahora, la manera en que
vivo mi vida, los hombres que elijo,
305
00:23:02,740 --> 00:23:05,575
es un homenaje a ese hombre.
306
00:23:08,867 --> 00:23:10,646
Suena como si tuvieras
una familia perfecta.
307
00:23:13,972 --> 00:23:15,417
Dr. Cook.
308
00:23:16,575 --> 00:23:18,655
�Cree que podr�a ayudarme?
309
00:23:20,680 --> 00:23:23,827
Curar la adicci�n no sucede
en una noche, es un proceso.
310
00:23:23,862 --> 00:23:26,386
Hay programas de adicci�n al sexo...
311
00:23:26,421 --> 00:23:29,622
...y Centros de Tratamiento
que puedo recomendar.
312
00:23:29,657 --> 00:23:32,568
Y vamos a seguir trabajando en
ello, aqu� en nuestras sesiones.
313
00:23:35,762 --> 00:23:37,535
Este es todo el tiempo que tenemos.
314
00:23:37,570 --> 00:23:39,309
�A la misma hora la semana que viene?
315
00:23:40,667 --> 00:23:43,946
Y s�, me necesitas antes...
316
00:23:49,709 --> 00:23:50,953
Aqu� est� mi celular.
317
00:23:55,881 --> 00:23:57,549
Dr. Cook.
318
00:23:57,584 --> 00:24:00,997
Me siento muy confiada
con usted a mi lado.
319
00:24:01,032 --> 00:24:02,965
Puedo lamer esto.
320
00:24:21,374 --> 00:24:22,852
Hola, Tony.
321
00:24:33,554 --> 00:24:36,589
- �Buenos d�as!
- Buenos d�as, Doctor.
322
00:24:36,624 --> 00:24:41,137
Estoy bien, gracias. Espero
que no me vea tan cansada.
323
00:24:41,172 --> 00:24:42,739
No s�, yo no pude conciliar el sue�o.
324
00:24:42,774 --> 00:24:44,530
Buenos d�as, Regina.
325
00:24:44,565 --> 00:24:47,810
Supongo que al param�dico le gusta
tu armario de almacenamiento...
326
00:24:47,845 --> 00:24:50,880
...porque alguien recibi�
flores, amiga, y no fui yo.
327
00:24:51,872 --> 00:24:53,740
Eh.
328
00:24:53,775 --> 00:24:56,453
No puedo recordar la �ltima vez que
me dieron algunas malditas flores.
329
00:24:56,488 --> 00:25:00,791
No s� por qu� no puedo conseguir
que mi marido me env�e algo.
330
00:25:00,826 --> 00:25:05,094
Quiero decir, yo le doy buen sexo,
tambi�n. Tuve una gran racha.
331
00:25:05,129 --> 00:25:06,730
Sin ofender.
332
00:25:09,790 --> 00:25:12,197
Tienes suerte de que estaba de guardia.
333
00:25:12,232 --> 00:25:14,561
V�ctima de bala. Hemorragia interna.
334
00:25:14,596 --> 00:25:16,473
Lo vaciamos, cosimos el
revestimiento pulmonar.
335
00:25:16,508 --> 00:25:17,808
Pero para evitar que el saco se reabra,
336
00:25:17,843 --> 00:25:19,065
tenemos que mantenerlo inmovilizado.
337
00:25:19,100 --> 00:25:21,401
Yo lo quiero con Vecuronium.
Comiencen en 6 CC.
338
00:25:21,436 --> 00:25:22,946
Ahora, si �l tan solo tiene
hasta temblores, av�same...
339
00:25:22,981 --> 00:25:24,648
...inmediatamente, y
vamos a subir su dosis.
340
00:25:24,683 --> 00:25:26,083
Entendido.
341
00:25:31,644 --> 00:25:33,167
6 CC.
342
00:25:33,202 --> 00:25:34,613
Perd�n.
343
00:25:34,648 --> 00:25:36,025
�El Vercu?
344
00:25:42,157 --> 00:25:45,503
Oye, Michelle. Necesito
6 CC. de Vecuronium.
345
00:25:45,538 --> 00:25:48,039
Bueno. Voy a consegu�rtelo.
346
00:25:55,102 --> 00:25:58,138
Inicio dif�cil para nosotros, Rogers.
347
00:25:58,173 --> 00:26:03,487
Pero tengo la sensaci�n, de
que vas a encajar perfectamente.
348
00:26:03,522 --> 00:26:04,755
Sigue as�.
349
00:26:09,550 --> 00:26:11,195
Gracias, Mel.
350
00:26:17,658 --> 00:26:19,069
Gracias, Danni.
351
00:26:28,102 --> 00:26:32,116
Mientras observaba el peque�o
culo redondo de Danni,
352
00:26:32,151 --> 00:26:35,142
el mismo que me hab�a
comido la noche anterior,
353
00:26:35,177 --> 00:26:39,512
previo a follarmela
y darle sus seis orgasmos,
354
00:26:39,547 --> 00:26:45,028
y cuando vi esas horteras de
$10 del peque�o de Steve,
355
00:26:45,063 --> 00:26:47,822
no pude controlarme.
356
00:26:47,857 --> 00:26:51,091
A la mierda �l.
A la mierda ella.
357
00:26:51,126 --> 00:26:56,040
No soy un juguete sexual para
ser jugado y dejado de lado.
358
00:26:56,075 --> 00:27:00,078
Ella me necesita.
Ya sea que lo sepa o no.
359
00:27:18,686 --> 00:27:21,188
Soy tan torpe.
360
00:27:21,223 --> 00:27:23,496
Est� bien. S�lo ten cuidado.
361
00:27:23,531 --> 00:27:25,770
Voy a sustituir el jarr�n.
362
00:27:25,805 --> 00:27:28,095
Est� bien. Aqu�.
363
00:27:28,130 --> 00:27:30,275
Lo siento. Las flores son hermosas.
364
00:27:36,771 --> 00:27:38,272
�Te foll�?
365
00:27:38,307 --> 00:27:40,774
Acabamos de tener un desacuerdo.
366
00:27:40,809 --> 00:27:43,855
�Quieres hablar de
ello? �S�lo entre chicas?
367
00:27:45,280 --> 00:27:48,081
Steve ahora me presiona para mudarme.
368
00:27:48,116 --> 00:27:51,261
No vuelvas a dejar que
un hombre te presione.
369
00:27:51,296 --> 00:27:53,052
�l es un buen tipo.
370
00:27:53,087 --> 00:27:54,258
Todos empiezan de esa manera.
371
00:27:55,924 --> 00:27:59,528
�Qu� tan bien conoces a Steve?
372
00:27:59,563 --> 00:28:00,898
Nos conocimos cuando
�ramos estudiantes...
373
00:28:00,933 --> 00:28:01,963
...de Primer A�o en la Universidad,
374
00:28:01,998 --> 00:28:03,999
pero solo empezamos a salir
hasta hace un par de a�os.
375
00:28:04,034 --> 00:28:07,813
�l estuvo realmente all� para
m�, cuando mi padre falleci�.
376
00:28:07,848 --> 00:28:09,782
�Qu� le pas� a �l?
377
00:28:09,817 --> 00:28:11,534
Accidente de coche.
378
00:28:11,569 --> 00:28:13,361
Conductor borracho.
379
00:28:13,396 --> 00:28:15,109
Lo siento mucho.
380
00:28:15,144 --> 00:28:17,611
Yo s� c�mo te sientes.
381
00:28:17,646 --> 00:28:21,192
Perd� a mi padre cuando
ten�a ocho a�os de edad.
382
00:28:26,020 --> 00:28:27,899
Extiende la mano.
383
00:28:33,662 --> 00:28:36,107
Esta es una llave
extra a mi apartamento.
384
00:28:37,098 --> 00:28:38,732
�Por qu�? �Para qu�?
385
00:28:38,767 --> 00:28:42,703
Si alguna vez necesitas
tu propio espacio,
386
00:28:42,738 --> 00:28:46,986
o simplemente quieres
alejarte de Larry o Steve,
387
00:28:47,021 --> 00:28:48,754
est� ah� para ti.
388
00:28:48,789 --> 00:28:51,112
Gracias.
389
00:28:51,147 --> 00:28:54,727
Ya sabes, muy gracioso, Larry es
la raz�n por la que voy a casa.
390
00:28:54,762 --> 00:28:57,329
No quiero dejarlo solo con mi madre.
391
00:28:57,364 --> 00:28:59,664
Steve solo no entiende eso.
392
00:28:59,699 --> 00:29:01,121
Yo si entiendo.
393
00:29:01,156 --> 00:29:02,667
Quieres proteger a tu madre.
394
00:29:03,658 --> 00:29:05,104
Cada hija lo hace.
395
00:30:02,751 --> 00:30:03,896
Hola, Larry.
396
00:30:03,931 --> 00:30:05,197
Hola.
397
00:30:08,090 --> 00:30:11,225
�Puedo llamarte Larry? �Te parece bien?
398
00:30:11,260 --> 00:30:13,372
Quiero decir, las horas de
oficina se han terminado.
399
00:30:13,407 --> 00:30:15,074
Por supuesto, por supuesto.
400
00:30:15,109 --> 00:30:17,776
�Sucede algo?
401
00:30:19,268 --> 00:30:22,238
- �Me puedes llevar?
- Claro.
402
00:30:22,273 --> 00:30:24,918
�Quieres que llame a
alguien sobre tu coche?
403
00:30:24,953 --> 00:30:27,320
No, mi coche est� muy bien.
404
00:30:27,355 --> 00:30:30,957
Es mi adicci�n.
405
00:30:31,948 --> 00:30:34,215
Est� sucediendo de nuevo.
406
00:30:34,250 --> 00:30:36,862
Deber�amos ir a alg�n
lugar y hablar de esto.
407
00:30:36,897 --> 00:30:40,499
S�. S�, por favor.
408
00:30:40,534 --> 00:30:42,257
�Tu casa?
409
00:30:42,292 --> 00:30:45,137
Um, no. No, no podemos ir all�.
410
00:30:45,172 --> 00:30:47,007
Oh. Cierto.
411
00:30:47,042 --> 00:30:48,842
Esposita.
412
00:31:00,175 --> 00:31:03,778
Y as�, el esposo dedicado,
413
00:31:03,813 --> 00:31:07,346
estimado autor, educador estudiado...
414
00:31:07,447 --> 00:31:09,996
...y reconocido terapeuta...
415
00:31:10,031 --> 00:31:14,423
...me llev� a un callej�n, para follar.
416
00:31:14,458 --> 00:31:18,733
Me pregunto si �l me va
a facturar por la sesi�n.
417
00:31:18,768 --> 00:31:23,009
Por lo tanto, eres oficialmente
mi clienta favorita.
418
00:31:23,044 --> 00:31:26,012
Yo dir�a que estamos
teniendo un gran avance.
419
00:31:26,047 --> 00:31:28,414
Hay un hotel a la vuelta de la esquina.
420
00:31:33,343 --> 00:31:36,289
�Qu� est� mal con justo aqu�?
421
00:31:51,326 --> 00:31:54,909
�Tu esposa siquiera te ha atado, Larry?
422
00:31:55,900 --> 00:31:57,511
No.
423
00:32:13,016 --> 00:32:15,351
�Qu� cojones?
424
00:32:15,386 --> 00:32:19,999
Larry, acabo de inyectarte
con 4 CC. de Vecuronium.
425
00:32:20,990 --> 00:32:22,468
As� que rel�jate.
426
00:32:23,493 --> 00:32:26,362
Wow. Eso fue r�pido.
427
00:32:26,397 --> 00:32:29,799
Ya est� paralizando tus brazos.
428
00:32:29,834 --> 00:32:32,891
Y pronto, har� que sea
imposible para ti...
429
00:32:32,926 --> 00:32:35,905
...el mover ninguna
otra parte de tu cuerpo.
430
00:32:35,940 --> 00:32:40,553
Y mientras el Vecuronium es un
poco m�s caro que su competencia,
431
00:32:40,588 --> 00:32:44,091
produce pocos efectos
secundarios adversos.
432
00:32:44,126 --> 00:32:47,567
Simplemente, te paraliza.
433
00:32:50,287 --> 00:32:54,000
Te ves tan adorable de esa manera.
434
00:32:55,391 --> 00:32:57,937
Aqu�, perm�teme.
435
00:33:02,333 --> 00:33:05,212
Por lo tanto, vamos a hacer
de este un evento feliz.
436
00:33:07,271 --> 00:33:10,662
Una vez que te hayas ido, tu mujer va...
437
00:33:10,697 --> 00:33:13,926
...a heredar montones
y montones de dinero.
438
00:33:13,961 --> 00:33:17,156
Ella nunca sabr� lo
desgraciado que fuiste.
439
00:33:18,314 --> 00:33:20,482
No ser�s atrapado.
440
00:33:20,517 --> 00:33:24,130
As� que ya ves, Larry,
esto es un ganar-ganar.
441
00:33:27,657 --> 00:33:30,204
Y mientras ve�a al
monstruo a punto de morir,
442
00:33:30,239 --> 00:33:32,929
sab�a que iba a hacer lo correcto.
443
00:33:32,964 --> 00:33:35,676
Esto arreglar�a las
cosas para m� y Danni.
444
00:33:35,711 --> 00:33:37,969
Fue un punto de partida perfecto.
445
00:33:38,004 --> 00:33:41,949
La cosa correcta para
yo y Danni construir...
446
00:33:41,984 --> 00:33:43,974
...lo que yo sent�a un nuevo comienzo.
447
00:33:44,009 --> 00:33:46,654
Hubo en realidad humedad
corriendo por mi pierna.
448
00:33:55,019 --> 00:33:58,198
Larry me hizo correrme, despu�s de todo.
449
00:34:06,029 --> 00:34:07,596
�Mierda!
450
00:34:07,631 --> 00:34:10,110
Se�ora, �tiene un celular? Llame al 911.
451
00:34:13,404 --> 00:34:16,184
Directorio de asistencia.
Ciudad y perfil, por favor.
452
00:34:16,219 --> 00:34:18,620
En Manhattan. El n�mero de Maestro's.
453
00:34:18,655 --> 00:34:20,906
Gracias. Le conectamos.
454
00:34:20,941 --> 00:34:23,114
Hola, Maestro's.
455
00:34:23,149 --> 00:34:25,917
�Puede usted decirme los
especiales de la noche?
456
00:34:25,952 --> 00:34:28,162
Tenemos un muy buen risotto de
mariscos y una sopa de langosta.
457
00:34:28,197 --> 00:34:30,020
Suena muy bien.
458
00:34:30,055 --> 00:34:33,056
Y tenemos algunos ravioles
portobello rellenos.
459
00:34:33,091 --> 00:34:36,537
En una salsa bechamel con
setas shiitake esparramadas.
460
00:34:36,572 --> 00:34:39,974
�Setas Shiitake? Wow.
461
00:34:55,412 --> 00:34:57,681
Soy s�lo yo, Jared.
462
00:34:57,716 --> 00:34:59,760
Oh. Es un poco tarde
para estar llegando.
463
00:35:01,418 --> 00:35:03,498
Vuelve a la cama, Jared.
464
00:35:06,124 --> 00:35:08,403
Eres el mejor hombre que conozco.
465
00:35:12,764 --> 00:35:16,166
Volv� a casa volada.
466
00:35:16,201 --> 00:35:19,347
Un orgasmo y una gran
comida en Maestro's.
467
00:35:27,579 --> 00:35:29,090
Jes�s.
468
00:35:31,116 --> 00:35:34,129
Danni, �est�s bien?
469
00:35:53,139 --> 00:35:55,351
Larry fue asesinado esta noche.
470
00:36:03,515 --> 00:36:06,361
Est� bien, est� bien.
471
00:36:08,086 --> 00:36:10,331
Yo me har� cargo de ti ahora.
472
00:36:16,061 --> 00:36:21,142
Mi madre est� sedada. Mi t�a me
dijo que me llamar�a si me necesita.
473
00:36:21,177 --> 00:36:25,245
Yo s�lo ten�a que salir
de all�. Soy un desastre.
474
00:36:25,280 --> 00:36:30,385
Lo siento, yo no sab�a ad�nde m�s ir.
475
00:36:30,420 --> 00:36:33,388
Has venido al lugar correcto.
476
00:36:33,423 --> 00:36:35,690
Te quedar�s conmigo.
477
00:36:37,550 --> 00:36:42,832
Gracias, pero yo estaba
de camino con Steve.
478
00:36:42,867 --> 00:36:45,751
Yo realmente necesitaba hablar.
479
00:36:45,786 --> 00:36:48,636
Creo que me mudare a vivir con �l.
480
00:36:48,671 --> 00:36:51,128
Danni, est�s traumatizada.
481
00:36:51,163 --> 00:36:55,477
Ahora no es el momento adecuado
para tomar ese tipo de decisiones.
482
00:36:55,512 --> 00:36:59,848
�l se preocupa por m�. Creo que
realmente me quiere entender.
483
00:36:59,883 --> 00:37:01,807
Yo te entiendo.
484
00:37:01,842 --> 00:37:05,187
Nadie te entiende como yo te entiendo.
485
00:37:05,222 --> 00:37:06,511
Nadie.
486
00:37:06,546 --> 00:37:09,381
Ahora, olv�date de este Steve.
487
00:37:09,416 --> 00:37:12,393
No es m�s que un perdedor que
te follaste en la Universidad.
488
00:37:12,428 --> 00:37:16,197
Eres una enfermera ahora. �Madura ya!
489
00:37:16,232 --> 00:37:18,266
�Por qu� eres as�?
490
00:37:18,301 --> 00:37:20,301
�Ser c�mo?
491
00:37:22,160 --> 00:37:24,529
Tengo que irme.
492
00:37:24,564 --> 00:37:25,774
As� que eso fue todo.
493
00:37:49,188 --> 00:37:52,713
Nadie te va a entender como yo lo hago.
494
00:37:52,748 --> 00:37:55,310
Y ten�as raz�n. Larry era un cerdo.
495
00:37:55,345 --> 00:37:57,873
S�lo espero que su pene se rebanara...
496
00:37:57,908 --> 00:38:00,564
...cuando atraves� el parabrisas.
497
00:38:00,599 --> 00:38:03,344
Nunca te dije que estuvo
en un accidente de coche.
498
00:38:38,904 --> 00:38:39,915
Se�orita Rogers.
499
00:38:40,906 --> 00:38:43,242
Detective Ed Rogan.
500
00:38:43,277 --> 00:38:45,377
Siento mucho su p�rdida.
501
00:38:45,412 --> 00:38:47,623
Estoy trabajando en el
caso de su padrastro.
502
00:38:47,658 --> 00:38:48,813
Post mortem y Toxicolog�a ya llego.
503
00:38:48,848 --> 00:38:50,759
Yo podr�a tener algunas
preguntas en el camino...
504
00:38:50,794 --> 00:38:52,417
...as� que quer�a presentarme.
505
00:38:52,452 --> 00:38:54,430
Este probablemente no
es el mejor momento.
506
00:38:54,465 --> 00:38:57,190
Probablemente.
507
00:38:57,225 --> 00:38:58,691
Necesitaba hablar con alguien...
508
00:38:58,726 --> 00:39:00,777
...que vio a su padrastro
el d�a en que fue asesinado.
509
00:39:03,330 --> 00:39:05,932
Tengo que trabajar con los golpes aqu�.
510
00:39:05,967 --> 00:39:10,813
Bueno, si hay algo que pueda
pensar, que podr�a necesitar saber,
511
00:39:10,848 --> 00:39:12,837
le agradecer�a que me llamara.
512
00:39:12,872 --> 00:39:16,987
No puedo pensar en nada que
tenga que decirle sobre �l.
513
00:39:17,022 --> 00:39:20,991
Bueno, de nuevo,
siento mucho su p�rdida.
514
00:39:30,557 --> 00:39:31,868
S�lo dame un segundo.
515
00:39:38,864 --> 00:39:40,609
�Por qu� estabas
hablando con ese polic�a?
516
00:39:43,569 --> 00:39:46,427
Yo era una paciente de Larry.
517
00:39:46,462 --> 00:39:49,286
�l signific� mucho para m�.
518
00:39:51,312 --> 00:39:53,624
Yo nunca te lo mencion�.
519
00:39:55,349 --> 00:40:01,031
Por favor, dale a tu madre mis saludos.
520
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
Tan simple como eso, la deje.
521
00:40:04,103 --> 00:40:07,026
Tuve que volver al trabajo...
522
00:40:07,061 --> 00:40:10,507
...y esta cosa de mentores estaba
convirti�ndose en un distracci�n.
523
00:40:10,542 --> 00:40:12,965
No era yo misma.
524
00:40:13,000 --> 00:40:16,913
Pero yo nunca habr�a adivinado lo
que iba a suceder a continuaci�n.
525
00:40:24,778 --> 00:40:29,348
�Buenos d�as! �No es un
hermoso d�a para sonre�r?
526
00:40:29,383 --> 00:40:33,431
Buenos d�as. Que tengas un
d�a maravilloso, �de acuerdo?
527
00:40:33,466 --> 00:40:36,001
�Buenos d�as! Oh, maldici�n.
528
00:40:36,036 --> 00:40:38,303
Buenos d�as. �C�mo estamos hoy?
529
00:40:38,338 --> 00:40:40,571
Estamos orinando en una bolsa.
530
00:40:40,606 --> 00:40:42,640
�Oh! �Qu� conveniente!
531
00:40:42,675 --> 00:40:44,674
�Quieres mirar esto?
532
00:40:44,709 --> 00:40:46,399
�Qu�?
533
00:40:46,434 --> 00:40:47,944
Esta maldita se�ora con estas
calcoman�as sonrientes de carita.
534
00:40:47,979 --> 00:40:50,036
No hay personas
sonrientes aqu�.
535
00:40:50,071 --> 00:40:51,543
�Crees que este hombre
empujando su vejiga...
536
00:40:51,578 --> 00:40:53,016
...en una bolsa,
siente ganas de sonre�r?
537
00:40:53,051 --> 00:40:55,074
Probablemente no.
538
00:40:55,109 --> 00:40:56,298
�Crees que el que yo
tenga que cambiar...
539
00:40:56,333 --> 00:40:57,487
...la bolsa, me hace
querer a mi sonre�r?
540
00:40:57,522 --> 00:40:58,879
Definitivamente no.
541
00:40:58,914 --> 00:41:01,859
No. Por supuesto que no. Odio a
estas personas de carita sonriente.
542
00:41:05,985 --> 00:41:07,997
Te dir� que, ser� mejor que
ella no baje su culo aqui...
543
00:41:08,032 --> 00:41:10,100
...porque voy a golpear a
esa puta justo en su cara.
544
00:41:10,135 --> 00:41:11,801
Ver quien estar� sonriendo entonces.
545
00:41:16,563 --> 00:41:19,032
Oh, mierda, aqu� viene.
546
00:41:19,067 --> 00:41:21,679
Mira hacia abajo, quiero
decir, no mires hacia arriba.
547
00:41:21,714 --> 00:41:23,447
Act�a como si hicieras algo.
548
00:41:25,639 --> 00:41:27,818
No mires hacia arriba.
No mires hacia arriba.
549
00:41:27,853 --> 00:41:28,953
Mierda.
550
00:41:31,411 --> 00:41:34,392
Buenos d�as, Regina.
551
00:41:35,483 --> 00:41:37,584
�C�mo sabe mi nombre?
552
00:41:37,619 --> 00:41:40,531
Bueno, lo s� todo. Yo soy la
nueva directora de Recursos Humanos.
553
00:41:40,566 --> 00:41:43,934
Adem�s, est�s usando una
etiqueta con tu nombre. Ah� mismo.
554
00:41:43,969 --> 00:41:44,925
Puedo verla.
555
00:41:44,960 --> 00:41:46,927
As� que, puede despedir mi culo.
556
00:41:46,962 --> 00:41:49,140
Es s�lo mi primer d�a.
Dame un poco de tiempo.
557
00:41:50,766 --> 00:41:52,132
No es gracioso, cari�o.
558
00:41:52,167 --> 00:41:53,676
Tenemos mucho trabajo que
hacer por aqu�, �de acuerdo?
559
00:41:53,711 --> 00:41:54,900
No tenemos tiempo para ser felices.
560
00:41:54,935 --> 00:41:58,376
As� que �c�mo puedo
ayudarle, se�orita Adams?
561
00:41:58,411 --> 00:42:01,818
Gracias por preguntar.
Busco a Abigail Russell.
562
00:42:01,853 --> 00:42:04,587
Ella est� haciendo sus rondas. 431.
563
00:42:04,622 --> 00:42:06,748
Gracias.
564
00:42:06,783 --> 00:42:08,649
Oh, no, yo...
565
00:42:08,684 --> 00:42:10,918
- Que tengas un d�a
maravilloso. - �Qu� de...?
566
00:42:10,953 --> 00:42:13,765
Vea, no, cari�o, no soy realmente
del tipo de carita sonriente.
567
00:42:13,800 --> 00:42:16,034
�Tiene una cara enojada?
568
00:42:21,762 --> 00:42:24,041
Hola. �Que tengas un buen d�a!
569
00:42:24,076 --> 00:42:25,732
�Abby?
570
00:42:25,767 --> 00:42:29,146
Hola, Rachel Adams. Acabo de
empezar en Recursos Humanos.
571
00:42:29,181 --> 00:42:32,783
- �Bienvenida a bordo.
- �Oh! Gracias.
572
00:42:40,079 --> 00:42:43,694
Sabes, te ves muy
familiar. �D�nde creciste?
573
00:42:43,729 --> 00:42:45,719
Justo aqu�, en Nueva York. �Y Ud.?
574
00:42:45,754 --> 00:42:47,965
A pocos kil�metros
de distancia. Paramus.
575
00:42:48,000 --> 00:42:50,501
No puedo decir que haya ido nunca.
576
00:42:50,536 --> 00:42:52,237
Maldici�n, te ves familiar.
577
00:42:52,272 --> 00:42:53,939
�D�nde fuiste a la Universidad?
578
00:42:53,974 --> 00:42:55,841
Syracuse. �Y qu� tal Ud.?
579
00:42:55,876 --> 00:42:57,598
Rutgers.
580
00:42:57,633 --> 00:42:59,100
Oh, bueno, lo deducir�.
581
00:42:59,135 --> 00:43:01,341
Bueno, parece que est�s muy ocupada.
582
00:43:01,376 --> 00:43:03,547
�Yay! As� que, cuando tengas un momento,
583
00:43:03,582 --> 00:43:04,838
me gustar�a repasar los horarios,
584
00:43:04,873 --> 00:43:06,929
asegurarme de que tenemos
el personal adecuado.
585
00:43:06,964 --> 00:43:08,986
- Bueno, voy a pasar a verle.
- De acuerdo.
586
00:43:09,021 --> 00:43:10,555
Gracias.
587
00:43:10,590 --> 00:43:12,045
�Oh! �Oh!
588
00:43:12,080 --> 00:43:14,258
Me acabo de dar cuenta
a quien te pareces.
589
00:43:14,293 --> 00:43:16,017
�Alguien bueno?
590
00:43:16,052 --> 00:43:18,853
Bueno, nadie que conozcas.
Mi vecina de al lado, Sarah.
591
00:43:18,888 --> 00:43:23,134
La pusieron en el Instituto
Sunnyview cuando era s�lo una ni�a.
592
00:43:23,169 --> 00:43:24,841
La �ltima vez que la vi, ella estaba...
593
00:43:24,876 --> 00:43:26,904
...poniendo la casa
de su madre a la venta.
594
00:43:26,939 --> 00:43:28,495
Pero eso fue hace unos a�os.
595
00:43:28,530 --> 00:43:31,775
Bueno, si me encuentro con
alguien que se parezca a m�,
596
00:43:31,810 --> 00:43:35,535
me asegurar� de enviarle sus saludos.
597
00:43:35,570 --> 00:43:39,474
Oiga, �tiene m�s de esas
calcoman�as de caritas felices?
598
00:43:39,509 --> 00:43:42,654
Le apuesto que realmente van a
animar a algunos de mis pacientes.
599
00:43:42,689 --> 00:43:44,890
�Por supuesto! �Aw!
600
00:43:46,114 --> 00:43:48,817
Gracias.
601
00:43:48,852 --> 00:43:52,697
Eres la viva imagen de Sarah Price.
Solo para que sepas.
602
00:43:52,732 --> 00:43:53,765
�Wowee!
603
00:44:16,043 --> 00:44:18,756
Universidad de Syracuse.
604
00:44:52,247 --> 00:44:55,193
Oh, Dios m�o. Me has asustado.
605
00:44:55,228 --> 00:44:56,919
�Est� todo bien?
606
00:44:56,954 --> 00:44:59,005
Ha sido todo un buen primer d�a.
Eso fue interesante.
607
00:44:59,255 --> 00:45:01,188
Lo siento mucho.
608
00:45:01,223 --> 00:45:04,325
Parece que le vendr�a bien beber algo.
609
00:45:04,360 --> 00:45:06,421
�Quiere que nos reunamos
m�s tarde esta noche?
610
00:45:06,445 --> 00:45:07,929
Claro.
611
00:45:07,964 --> 00:45:09,603
�El Sutton?
612
00:45:09,638 --> 00:45:11,425
�Es una cita!
613
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
�Noche de chicas!
614
00:45:28,383 --> 00:45:30,195
- �Hola?
- Hola.
615
00:45:31,187 --> 00:45:33,088
�Quieres algo?
616
00:45:33,123 --> 00:45:34,555
Pens� que te gustar�a acompa�arme y...
617
00:45:34,590 --> 00:45:36,102
...a la nueva chica de Recursos Humanos.
618
00:45:36,137 --> 00:45:37,670
Vamos a ir a tomar una copa.
619
00:45:37,705 --> 00:45:39,828
Estoy ocupada.
620
00:45:39,863 --> 00:45:42,603
Siento que me estas evitando.
�D�nde est�s ahora mismo?
621
00:45:42,638 --> 00:45:45,300
Estoy con Steve. Vamos a
tener una cena en su casa.
622
00:45:45,335 --> 00:45:48,346
�En serio? �Necesitas un poco
de ayuda con ese gran paquete?
623
00:46:11,827 --> 00:46:15,274
Estaba realmente confundida
por el comportamiento de Danni.
624
00:46:15,309 --> 00:46:18,044
Larry era su padrastro.
625
00:46:18,079 --> 00:46:20,302
Odiaba al tipo.
626
00:46:20,337 --> 00:46:23,683
�l se ha ido y ella
est� enojada conmigo.
627
00:46:23,718 --> 00:46:25,974
Fall� como mentora.
628
00:46:26,009 --> 00:46:28,154
Ella fall� como amiga.
629
00:46:29,345 --> 00:46:31,190
El juego est� en marcha.
630
00:47:19,262 --> 00:47:21,475
Hola, nena. No te escuche entrar.
631
00:47:22,732 --> 00:47:24,744
Hola, nena.
Hola.
632
00:47:25,735 --> 00:47:26,746
Hola.
633
00:47:28,738 --> 00:47:30,750
�Puedes conseguirme mi botella de agua?
634
00:47:30,785 --> 00:47:32,418
- S�, claro.
- Gracias.
635
00:47:34,745 --> 00:47:36,345
�Qu� haces aqu� todav�a?
636
00:47:36,380 --> 00:47:39,032
Solo tratando de salir por
la puerta. Se me hace tarde.
637
00:47:43,453 --> 00:47:45,754
�Ves una porno?
638
00:47:45,789 --> 00:47:47,160
No, s�lo estoy limpiando el spam.
639
00:47:47,195 --> 00:47:49,035
Nena, tienes que tener
un mejor firewall.
640
00:47:52,262 --> 00:47:55,242
�Est�s bien? �Qu� pasa contigo?
641
00:47:56,233 --> 00:47:58,434
S�lo necesito que me abraces.
642
00:47:58,469 --> 00:48:01,047
Claro, cari�o, pero
no puedo garantizar...
643
00:48:01,082 --> 00:48:03,183
...que no se convierta en algo m�s.
644
00:48:07,344 --> 00:48:08,854
�Est�s bien? �Qu� est� pasando?
645
00:48:08,889 --> 00:48:11,046
Es Abby. Ella...
646
00:48:11,081 --> 00:48:14,093
Me enter� de que era una
maldita paciente de Larry.
647
00:48:14,128 --> 00:48:16,218
Bueno, �y?
648
00:48:16,253 --> 00:48:18,120
Bueno, estamos...
649
00:48:18,155 --> 00:48:21,502
Nos est�bamos acercando
y ella nunca me dijo eso.
650
00:48:21,537 --> 00:48:23,871
�Desde cu�ndo ustedes
se volvieron cercanas?
651
00:48:23,906 --> 00:48:26,674
No lo somos, ella piensa que lo somos.
652
00:48:26,709 --> 00:48:29,399
Y deber�a haberme dicho sobre eso.
653
00:48:29,434 --> 00:48:32,725
Quiero decir, ella sab�a
lo que sent�a por Larry.
654
00:48:32,760 --> 00:48:36,016
Danni, �hay algo m�s en
juego entre ustedes dos?
655
00:48:36,051 --> 00:48:37,907
�C�mo qu�?
656
00:48:37,942 --> 00:48:40,520
Como que, tiene otros problemas
y estas interpretando las cosas.
657
00:48:45,182 --> 00:48:46,193
�Qui�n es ese?
658
00:48:47,317 --> 00:48:48,461
Es el capit�n.
659
00:48:49,953 --> 00:48:50,964
Est� enojado.
660
00:48:53,523 --> 00:48:55,969
Mira, nena, yo s� que esto es
algo que tienes que hablarlo...
661
00:48:56,004 --> 00:48:58,188
...y si quiero o�rlo.
662
00:48:58,223 --> 00:49:00,329
S�lo vete. Ve al trabajo.
663
00:49:00,364 --> 00:49:03,276
Yo quiero hablar de lo que
sea que te est� molestando.
664
00:49:03,311 --> 00:49:04,611
Puede esperar, �de acuerdo?
665
00:49:04,646 --> 00:49:05,879
Bueno.
666
00:49:08,139 --> 00:49:10,418
Bueno. Te ver� despu�s.
667
00:49:56,320 --> 00:49:58,322
�Es esa Danni?
668
00:49:58,357 --> 00:50:00,201
- �Hola, Danni!
- Hola, Rachel.
669
00:50:00,236 --> 00:50:01,925
Danni, dice hola.
670
00:50:01,960 --> 00:50:05,485
Hola, Danni. Hola,
estoy con Sarah. Hola.
671
00:50:05,520 --> 00:50:08,966
No estoy con Sarah, estoy con Abby.
672
00:50:09,001 --> 00:50:13,915
Sigo llam�ndola Sarah porque
ella se parece a Sarah,
673
00:50:13,950 --> 00:50:16,217
pero ella no es Sarah, ella es Abby.
674
00:50:16,252 --> 00:50:18,920
Abby, saluda. Saluda, Abby.
675
00:50:18,955 --> 00:50:20,310
Hola.
676
00:50:20,345 --> 00:50:22,045
Salud, de acuerdo.
677
00:50:22,080 --> 00:50:26,494
Mucha salud para ti y
para todos en el mundo.
678
00:50:35,191 --> 00:50:37,098
�Est�s bien?
679
00:50:37,133 --> 00:50:39,006
Danni, no...
680
00:50:40,531 --> 00:50:41,954
Um...
681
00:50:41,989 --> 00:50:43,378
Rachel.
682
00:50:47,706 --> 00:50:48,757
Rachel, mira detr�s de ti.
683
00:50:50,642 --> 00:50:52,064
Rachel, detr�s de ti.
684
00:50:52,099 --> 00:50:53,443
�L�nzate, chica!
685
00:50:53,478 --> 00:50:56,313
�Detr�s de ti! �No, no!
Detr�s de ti, �mira!
686
00:50:56,348 --> 00:51:00,328
Mira, no, no, no. �Mira detr�s
de ti! �Mira detr�s de ti!
687
00:51:00,363 --> 00:51:01,595
No, mira, mira. �Rachel, mira!
688
00:51:10,027 --> 00:51:11,462
911, �cu�l es su emergencia?
689
00:51:11,497 --> 00:51:14,109
Hola, creo que acabo de
ver a alguien ser asesinado.
690
00:51:14,144 --> 00:51:17,034
Fue en l�nea, v�a Skype.
691
00:51:17,069 --> 00:51:20,581
Abby Russell, ella vive en Queens
Boulevard en Long Island City.
692
00:51:20,616 --> 00:51:23,106
Es 15-0
117ava Calle.
693
00:51:23,141 --> 00:51:25,286
Abby Russell. �Y ella es la v�ctima?
694
00:51:25,321 --> 00:51:27,044
No, �ella es la asesina!
695
00:51:27,079 --> 00:51:30,270
Est� sucediendo ahora mismo.
Tiene que enviar a alguien ahora.
696
00:51:30,305 --> 00:51:33,462
Se�orita, estamos despachando
una unidad en este momento.
697
00:51:46,498 --> 00:51:50,712
Rachel ha estado buscando una
raz�n para causar problemas.
698
00:51:50,747 --> 00:51:53,065
Pegando sus peque�as
caritas sonrientes...
699
00:51:53,100 --> 00:51:55,340
...en los lugares en que no deber�a.
700
00:51:55,375 --> 00:51:57,731
Ese no es el tipo de cosas que hacen...
701
00:51:57,766 --> 00:52:00,088
...las amigas entre s�, �cierto, Danni?
702
00:52:00,123 --> 00:52:02,146
Pobre Rachel.
703
00:52:02,181 --> 00:52:04,432
Parece que alguien no
estar� ma�ana en el trabajo.
704
00:52:06,384 --> 00:52:07,461
Oh, Dios m�o.
705
00:52:12,089 --> 00:52:14,538
Muy bien, se�orita
Rogers, creo que lo tengo.
706
00:52:14,573 --> 00:52:16,988
Usted s�lo tiene que
esperar aqu� un momento,
707
00:52:17,023 --> 00:52:18,349
el Detective Rogan estar� con Ud...
708
00:52:18,384 --> 00:52:19,897
...cuando termine su entrevista.
709
00:52:19,932 --> 00:52:21,411
�l va a tener algunas preguntas.
710
00:52:21,446 --> 00:52:23,535
Si me disculpa, se�orita.
711
00:52:23,570 --> 00:52:26,716
Danni llam� a la polic�a
sobre m�. Pat�tico.
712
00:52:28,573 --> 00:52:30,786
As� que le dije al grande,
polic�a semental negro...
713
00:52:30,821 --> 00:52:33,255
...que Danni era una ni�ita da�ada...
714
00:52:33,290 --> 00:52:37,181
...y c�mo me dol�a verla as�.
715
00:52:37,216 --> 00:52:40,187
No estoy segura, pero me podr�a
haber incluso sacado una l�grima.
716
00:52:53,265 --> 00:52:54,732
Tienes suerte.
717
00:52:54,767 --> 00:52:57,301
Tu amiga no va a presentar cargos.
718
00:52:57,336 --> 00:53:00,849
No se puede solo llamar al 911
y acusar a alguien de asesinato.
719
00:53:00,884 --> 00:53:05,411
Oye, �qu� est� pasando? �Est�s bien?
720
00:53:05,446 --> 00:53:07,156
La vi levantar la aguja
hacia el cuello de Rachel.
721
00:53:07,191 --> 00:53:08,908
Rachel Owens est� bien.
722
00:53:08,943 --> 00:53:10,582
Ella bebi� demasiado.
723
00:53:10,617 --> 00:53:13,118
Ella estaba inconsciente
en el sof� de Abby.
724
00:53:13,153 --> 00:53:17,294
Abby est� burl�ndose. Ella est�
haciendo esto para joder conmigo.
725
00:53:17,329 --> 00:53:21,436
Abby Russell parece pensar
que t� est�s obsesionada con ella.
726
00:53:21,471 --> 00:53:22,888
Dijo que irrumpiste en su apartamento...
727
00:53:22,923 --> 00:53:24,262
...la noche en que tu padrastro muri�,
728
00:53:24,297 --> 00:53:26,141
que debes tener de hecho
una copia de su llave.
729
00:53:26,176 --> 00:53:28,428
Ella me dio una copia de su llave.
730
00:53:28,463 --> 00:53:30,636
�Por qu� ella te dar�a una llave?
731
00:53:30,671 --> 00:53:33,883
Ella sugiri� que quer�a
ser algo m�s que amigas.
732
00:53:33,918 --> 00:53:35,135
No es as�.
733
00:53:35,170 --> 00:53:36,294
�No es as�?
734
00:53:36,329 --> 00:53:37,419
�C�mo es? �Eh?
735
00:53:38,410 --> 00:53:39,654
�Es as�?
736
00:53:41,646 --> 00:53:43,625
�O es as�?
737
00:53:45,217 --> 00:53:46,284
�Eh?
738
00:53:46,319 --> 00:53:48,392
Aqu� hay otro.
739
00:53:48,427 --> 00:53:50,422
Oigan gente.
740
00:53:50,457 --> 00:53:52,758
Esta es mi favorita.
741
00:53:52,793 --> 00:53:55,500
Ella dice que est�s
obsesionada con ella.
742
00:53:55,535 --> 00:53:58,207
Ella me drog�. Hice
una prueba de sangre.
743
00:53:58,242 --> 00:53:59,408
Hab�a Rufilin en mi sistema.
744
00:53:59,443 --> 00:54:00,676
�Puedes probarlo?
745
00:54:03,136 --> 00:54:07,773
Un consejo, al�jate de Abby Russell.
746
00:54:07,808 --> 00:54:11,654
Ella mat� a mi padrastro. Ella me
lo dijo a mi cara, ella lo mat�.
747
00:54:11,689 --> 00:54:13,756
S�, he le�do tu informe. Aqu�.
748
00:54:15,815 --> 00:54:18,361
Esta palabra. �Puedes
pronunciarla para m�?
749
00:54:18,396 --> 00:54:19,513
Vecuronium.
750
00:54:19,548 --> 00:54:20,631
Eh. Vecuronium.
751
00:54:22,188 --> 00:54:23,489
�Qu� es eso?
752
00:54:23,524 --> 00:54:25,857
Es un f�rmaco paral�tico.
753
00:54:25,892 --> 00:54:28,265
Bueno, el informe de
la autopsia indica...
754
00:54:28,300 --> 00:54:30,595
...que tu padrastro
lo ten�a en su sistema.
755
00:54:30,630 --> 00:54:34,209
�Por qu� Larry se inyectar�a
con una droga paralizante?
756
00:54:34,244 --> 00:54:36,813
No lo har�a. Esta te paraliza.
757
00:54:36,848 --> 00:54:38,705
Bueno, alguien lo hizo.
758
00:54:38,740 --> 00:54:41,218
Mis chicos en el laboratorio,
ellos nunca se equivocan.
759
00:54:41,253 --> 00:54:43,309
Y otra cosa me est� molestando.
760
00:54:43,344 --> 00:54:45,317
El mismo d�a en que tu padrastro muri�,
761
00:54:45,352 --> 00:54:47,291
firmaste para sacar
el mismo medicamento.
762
00:54:48,347 --> 00:54:50,459
�Qu� locura es esa? �Eh?
763
00:54:53,219 --> 00:54:55,464
�Alg�n motivo por el que no deber�a
estar investigando a tu padrastro?
764
00:54:58,691 --> 00:55:01,894
Puedes irte.
765
00:55:01,929 --> 00:55:03,673
S�lo puedo imaginar
lo que est�s pensando.
766
00:55:03,708 --> 00:55:05,697
No, no puedes.
767
00:55:05,732 --> 00:55:07,619
Steve, por favor, te
estoy diciendo la verdad.
768
00:55:07,654 --> 00:55:08,800
�Me est�s diciendo la verdad?
769
00:55:08,835 --> 00:55:10,374
�As� que, me est�s
diciendo que alguien...
770
00:55:10,409 --> 00:55:11,870
...photoshopeo esas im�genes que vimos?
771
00:55:11,905 --> 00:55:14,295
Y alguien falsific� tu
firma en el Hospital.
772
00:55:14,330 --> 00:55:16,686
- Steve...
- �Crees que soy est�pido, Danni?
773
00:55:16,721 --> 00:55:18,355
- S� que se ve mal.
- �Jes�s!
774
00:55:18,390 --> 00:55:20,440
No es as�, sin embargo. No es as�.
775
00:55:20,475 --> 00:55:22,447
Y has estado follando con Abby.
776
00:55:22,482 --> 00:55:25,562
No lo he hecho. T� me
conoces, yo no har�a eso.
777
00:55:25,597 --> 00:55:26,797
Steve.
778
00:55:28,956 --> 00:55:31,461
Ella es una mentirosa, Steve.
Ella es una mentirosa...
779
00:55:31,496 --> 00:55:33,637
...de mierda. Ella hizo
todo esto, �de acuerdo?
780
00:55:33,672 --> 00:55:35,438
- No puedo o�rte.
- Ella hizo todo.
781
00:55:35,473 --> 00:55:36,795
Ya me conoces.
782
00:55:36,830 --> 00:55:38,608
No voy a volver a casa esta noche.
783
00:55:39,599 --> 00:55:40,843
�Steve!
784
00:55:42,468 --> 00:55:43,780
No hagas esto.
785
00:55:57,985 --> 00:55:59,729
Yo realmente no s� a qui�n m�s recurrir.
786
00:56:01,420 --> 00:56:02,431
Es s�lo que...
787
00:56:17,456 --> 00:56:20,071
RECURSOS HUMANOS
788
00:56:27,674 --> 00:56:30,034
Doctor de Paramus Asesinado
en Disputa Dom�stica.
Esposa Bajo Custodia
789
00:57:18,598 --> 00:57:19,704
As� que, �eres la
enfermera de Todos los...
790
00:57:19,739 --> 00:57:20,811
...Santos que llamo
acerca de Sarah Price?
791
00:57:20,846 --> 00:57:23,303
Lo soy.
792
00:57:23,338 --> 00:57:24,477
Hombre, ya sabes, no
he pensado en Sarah...
793
00:57:24,512 --> 00:57:25,616
...desde que se fue
cuando ten�a 18 a�os.
794
00:57:25,651 --> 00:57:27,369
�Por qu� estaba aqu�?
795
00:57:27,404 --> 00:57:29,043
Pobre chica, ya sabes.
796
00:57:29,078 --> 00:57:30,381
S�lo ten�a ocho a�os cuando su...
797
00:57:30,416 --> 00:57:31,979
...madre entr�, a la
oficina de su padre.
798
00:57:32,014 --> 00:57:33,843
Estaba jugando a ocultar la
serpiente, con su enfermera.
799
00:57:33,867 --> 00:57:34,858
Robert.
800
00:57:38,418 --> 00:57:39,463
�C�mo pudiste?
801
00:57:42,089 --> 00:57:45,103
�Podr�as esperar afuera?
Mami y papi tienen que hablar.
802
00:57:45,138 --> 00:57:46,671
S�, ve afuera, cari�o.
803
00:57:57,771 --> 00:58:00,818
Te dije que nunca
irrumpieras en mi oficina.
804
00:58:00,853 --> 00:58:01,919
Nunca m�s, �entiendes?
805
00:58:19,793 --> 00:58:21,241
Cuando la enfermera del padre...
806
00:58:21,276 --> 00:58:23,106
...testific� en apoyo
a la mam� de Sarah,
807
00:58:23,141 --> 00:58:25,475
el estado envi� a la ni�ita aqu�.
808
00:58:27,968 --> 00:58:30,359
As� que, �qu� sucedi� con Sarah?
809
00:58:30,394 --> 00:58:32,706
Sarah era una ni�a muy complicada.
810
00:58:32,741 --> 00:58:34,953
Algo apegada a ella misma,
la mayor parte del tiempo.
811
00:58:34,988 --> 00:58:36,711
La cosita m�s linda, sin embargo.
812
00:58:36,746 --> 00:58:38,824
Ya sabes, ella siempre sol�a
andar por ah� con esta mu�eca.
813
00:58:38,859 --> 00:58:41,627
Era la mu�eca de una enfermera.
814
00:58:45,853 --> 00:58:47,454
�Qu� pas� con ella?
815
00:58:47,489 --> 00:58:49,834
Cerca de un a�o despu�s,
la madre se suicid�.
816
00:58:49,869 --> 00:58:51,725
Sarah no ten�a otra familia.
817
00:58:51,760 --> 00:58:53,591
Una de las enfermeras aqu�, ella se...
818
00:58:53,626 --> 00:58:56,551
...convirti� como qu�
en su �ngel de la guarda.
819
00:58:56,586 --> 00:58:59,366
Janet Russell. Ella y
Sarah eran inseparables.
820
00:58:59,401 --> 00:59:02,508
Sarah solia seguirla
alrededor por la instituci�n.
821
00:59:02,543 --> 00:59:05,572
Desarrollaron bastante,
un v�nculo de madre-hija.
822
00:59:05,607 --> 00:59:09,120
De hecho, cuando Sara fue puesta en
libertad, se fue y vivi� con Janet.
823
00:59:09,155 --> 00:59:12,089
Cuando Janet se retir�,
ella solo dej� de venir.
824
00:59:12,124 --> 00:59:14,349
Es como si ella solo desapareciera.
825
00:59:14,984 --> 00:59:16,869
No estoy seguro de qu� pas� con Sarah.
826
00:59:16,970 --> 00:59:18,129
Janet Abigail Russell
827
00:59:33,701 --> 00:59:35,903
Dr. Morris, recib� su mensaje.
828
00:59:35,938 --> 00:59:38,456
�Cu�l es el problema que
usted quiere discutir?
829
00:59:38,491 --> 00:59:40,990
Una de nuestras j�venes
enfermeras ten�a algunas...
830
00:59:41,025 --> 00:59:43,445
...cosas preocupantes
que decir sobre ti, Abby.
831
00:59:43,480 --> 00:59:47,192
Bueno, Ud. sabe que yo puedo ser
un poco dura con las chicas nuevas.
832
00:59:47,227 --> 00:59:49,761
Bueno, esto sonaba un
poco m�s que ser dura.
833
00:59:49,796 --> 00:59:51,953
Considera mis opciones.
834
00:59:51,988 --> 00:59:54,599
O puedo mirar esta queja por
la joven enfermera sensible,
835
00:59:54,634 --> 00:59:56,567
quiz�s llevar el asunto ante la Junta...
836
01:00:01,696 --> 01:00:03,497
�O?
837
01:00:03,532 --> 01:00:07,502
O, te dar� una oportunidad...
838
01:00:07,537 --> 01:00:09,948
...para mostrarte a ti
misma bajo una luz diferente.
839
01:00:11,540 --> 01:00:14,920
Vamos a un lugar privado
donde podamos hablar.
840
01:01:27,215 --> 01:01:29,795
Est�s jodidamente loca.
841
01:01:31,053 --> 01:01:33,632
�Qu� cojones?
842
01:01:35,591 --> 01:01:38,070
D�jeme conseguir algunos juguetes.
843
01:01:40,797 --> 01:01:43,977
Ya sabe, la vida es acerca
de elecciones, Dr. Morris.
844
01:01:51,873 --> 01:01:57,221
Usted opt� por tener
una esposa y una familia.
845
01:02:00,017 --> 01:02:06,132
Y estoy suponiendo que sus
hijos estar�n en muy mal estado.
846
01:02:07,190 --> 01:02:11,081
Ahora, eso es muy injusto.
847
01:02:11,116 --> 01:02:14,973
Estos son s�lo ni�os, Doctor.
848
01:02:15,008 --> 01:02:17,909
Puros, almas inocentes.
849
01:02:19,029 --> 01:02:22,484
CERDO
850
01:02:23,305 --> 01:02:28,733
Por lo tanto, aqu� est�n sus opciones.
851
01:02:28,768 --> 01:02:34,161
Podemos sacar sus ojos mentirosos.
852
01:02:36,920 --> 01:02:41,934
�O, le cortamos su coraz�n?
853
01:02:43,160 --> 01:02:45,608
Eso es suponiendo que usted tenga uno.
854
01:02:45,643 --> 01:02:47,320
�Ayuda!
855
01:02:47,344 --> 01:02:50,143
Qu�date conmigo, John.
856
01:02:53,369 --> 01:02:55,004
No, no.
857
01:02:55,039 --> 01:02:59,708
Vamos a deshacernos del Sr. Salchicha.
858
01:02:59,743 --> 01:03:04,723
As� no puede enga�ar a
la se�ora Whiney ya m�s.
859
01:03:05,715 --> 01:03:07,883
Y, por cierto,
860
01:03:07,918 --> 01:03:11,798
el Sr. Salchicha se ve muy
chiquitito en estos momentos.
861
01:03:11,833 --> 01:03:13,100
Vete a la mierda.
862
01:03:13,135 --> 01:03:14,452
�Lo hacemos?
863
01:03:14,487 --> 01:03:15,770
�No, no, no!
864
01:03:15,805 --> 01:03:16,960
�S�?
865
01:03:16,995 --> 01:03:18,205
�Maldito Cristo!
866
01:03:18,240 --> 01:03:19,396
No.
867
01:03:19,431 --> 01:03:20,908
Jodida loca.
868
01:03:34,277 --> 01:03:36,679
�No, no!
869
01:03:36,714 --> 01:03:39,960
Digo que empecemos con sus brazos.
870
01:03:39,995 --> 01:03:43,764
�No, no, no!
871
01:04:08,812 --> 01:04:10,190
Estaci�n de enfermer�a, esta es Regina.
872
01:04:10,225 --> 01:04:12,314
Regina, es Danni Rogers.
873
01:04:12,349 --> 01:04:14,392
Necesito hablar con Rachel de
Recursos Humanos y no tengo su celular.
874
01:04:14,416 --> 01:04:15,852
�Puedes buscarlo por m�?
875
01:04:15,887 --> 01:04:17,898
S�, porque yo no tengo
nada m�s que hacer.
876
01:04:17,933 --> 01:04:19,155
No soy una operadora.
877
01:04:19,190 --> 01:04:21,758
Vamos, Regina, es importante.
878
01:04:21,793 --> 01:04:23,403
Puedes buscarlo en el
directorio de los empleados.
879
01:04:23,438 --> 01:04:24,726
El operador no lo dar�.
880
01:04:25,462 --> 01:04:27,731
�Algo m�s?
881
01:04:27,766 --> 01:04:32,346
Y, por cierto, vi a tu peque�o
novio lindo en los pasillos.
882
01:04:32,381 --> 01:04:34,923
Voy a dejar que se salga
un poco el sabor de eso,
883
01:04:34,958 --> 01:04:36,872
hasta que tu flaco culo regrese aqu�.
884
01:04:36,907 --> 01:04:39,988
Yo podr�a cultivar a
ese chico realmente r�pido.
885
01:04:40,023 --> 01:04:41,810
Bien, espera. No, aqu� est�.
886
01:04:41,845 --> 01:04:46,058
�Qu� tal esto, chica? Lo ten�an
listado bajo "Carita Sonriente puta. "
887
01:04:46,093 --> 01:04:47,661
Regina, �me puedes conectar?
888
01:04:47,696 --> 01:04:49,230
S�, puedo conectarte.
889
01:04:49,265 --> 01:04:51,489
Ser�a un placer.
890
01:04:51,524 --> 01:04:54,202
Porque no tengo absolutamente
nada m�s que hacer.
891
01:04:56,194 --> 01:04:58,106
Vamos, Rachel.
892
01:05:14,578 --> 01:05:16,356
�Qu�?
893
01:05:23,954 --> 01:05:25,365
Oh, Dios m�o.
894
01:05:43,107 --> 01:05:44,419
En serio, �ahora?
895
01:06:01,359 --> 01:06:03,171
Voy a darme una ducha fr�a.
896
01:06:08,266 --> 01:06:11,034
Hola, cosita dulce.
897
01:06:11,069 --> 01:06:13,642
�Qu� le has hecho a Rachel?
898
01:06:13,677 --> 01:06:15,647
Yo iba a preguntarte lo mismo.
899
01:06:15,682 --> 01:06:17,617
Su sangre est� en tu coche.
900
01:06:17,652 --> 01:06:19,553
As� tambi�n su tel�fono.
901
01:06:19,588 --> 01:06:21,345
�D�nde est� ella?
902
01:06:21,380 --> 01:06:24,354
Ella no se present� hoy al trabajo.
903
01:06:24,389 --> 01:06:27,284
Creo que algo est� pasando alrededor.
904
01:06:27,319 --> 01:06:30,399
Segura espero que a Steve
no le pase algo esta noche.
905
01:06:36,295 --> 01:06:37,767
Hola, es Steve.
Sabes qu� hacer.
906
01:06:37,802 --> 01:06:39,196
Steve, escucha, s� que no me crees,
907
01:06:39,231 --> 01:06:40,541
pero debes de mantenerte
alejado de Abby, �est� bien?
908
01:06:40,576 --> 01:06:42,443
Ella es peligrosa.
Tienes que confiar en m�.
909
01:06:49,040 --> 01:06:50,941
�Abby?
910
01:06:50,976 --> 01:06:52,420
�Oye, Abby?
911
01:07:20,371 --> 01:07:21,639
�Mu�vanse!
912
01:07:21,674 --> 01:07:23,017
�Perdone, se�ora?
913
01:07:23,052 --> 01:07:25,309
�Aqu�!
914
01:07:25,344 --> 01:07:26,654
Hola, es Steve.
Sabes qu� hacer.
915
01:07:26,689 --> 01:07:28,612
Mierda.
916
01:07:28,647 --> 01:07:30,066
Los haremos. �De acuerdo?
917
01:07:30,101 --> 01:07:32,493
Muy bien, hombre, hablaremos m�s tarde.
918
01:07:32,528 --> 01:07:34,952
�Est�s bien, amigo?
919
01:07:34,987 --> 01:07:37,198
Descuida, vamos a cuidar de ti, hombre.
920
01:08:07,552 --> 01:08:09,453
Detective Rogan, es Danni Rogers.
921
01:08:09,488 --> 01:08:11,762
Mire, s� que piensa que
estoy obsesionada con...
922
01:08:11,797 --> 01:08:14,017
...Abby Russell, pero
por favor, s�lo esc�cheme.
923
01:08:14,052 --> 01:08:16,238
Abby Russell es, en
realidad, Sarah Price.
924
01:08:16,273 --> 01:08:18,096
Llame al Instituto Sunnyview.
925
01:08:18,131 --> 01:08:21,143
Revise Ud. mismo, encontrar� la verdad
926
01:08:27,006 --> 01:08:29,040
�Regina!
927
01:08:29,075 --> 01:08:30,864
Regina, Regina, Regina.
928
01:08:30,899 --> 01:08:32,609
�Has visto a Steve?
929
01:08:32,644 --> 01:08:35,390
Chica, pon tu deseo sexual bajo control.
930
01:08:35,425 --> 01:08:37,225
Estoy hablando en serio. Mierda.
931
01:08:54,733 --> 01:08:56,078
�D�nde est� Steve?
932
01:08:57,736 --> 01:09:00,783
- Fuera de mi cara.
- �Oye!
933
01:09:00,818 --> 01:09:03,041
�Oigan, oigan, oigan!
934
01:09:03,076 --> 01:09:05,454
Este es un Hospital,
no el maldito Derby.
935
01:09:05,489 --> 01:09:07,278
�Qu� est� pasando con ustedes dos?
936
01:09:07,313 --> 01:09:09,491
Danni, lo sabes bien. No ventilas
tu ropa sucia en el trabajo.
937
01:09:09,526 --> 01:09:10,893
�Mu�vete, puta!
938
01:09:10,928 --> 01:09:12,217
C�lmate, chica.
939
01:09:12,252 --> 01:09:13,485
No iras a ninguna parte, Sarah.
940
01:09:13,520 --> 01:09:14,797
- �Qui�n?
- Mentiste acerca de tu padre.
941
01:09:14,832 --> 01:09:17,054
Mentiste acerca de todo.
942
01:09:17,089 --> 01:09:19,467
- �Qu�tame las manos de
encima! - No la toques.
943
01:09:31,504 --> 01:09:34,284
Has arruinado todo, puta.
944
01:10:19,786 --> 01:10:22,288
Espera, espera. Abby. �Qu� est� pasando?
945
01:10:22,323 --> 01:10:25,235
Danni Rogers est� detr�s de m�.
Por favor, pide ayuda.
946
01:10:25,270 --> 01:10:27,603
Bueno, espera. S�lo
tienes que esperar aqu�.
947
01:10:27,638 --> 01:10:28,798
Este es Daniels en el siete.
948
01:10:28,833 --> 01:10:30,874
Danni Rogers acaba de
atacar a Abby Russell.
949
01:10:30,909 --> 01:10:32,308
Llamen a la NYPD.
950
01:10:36,669 --> 01:10:38,815
�No! Llama a la polic�a.
951
01:10:45,678 --> 01:10:47,357
Mierda, vamos.
952
01:11:01,326 --> 01:11:02,540
�Abby, detente!
953
01:11:23,716 --> 01:11:26,596
Oye. Oye, p�rala. Suficiente.
954
01:11:27,687 --> 01:11:29,222
�Qu� diablos est� pasando?
955
01:11:35,596 --> 01:11:39,242
Sarah, Sarah,
no tienes que hacer esto.
956
01:11:40,233 --> 01:11:42,201
Puedo ayudarte.
957
01:11:42,236 --> 01:11:44,647
Est�s enferma, Sarah.
Pero vas a mejorar.
958
01:11:44,682 --> 01:11:46,407
Me preocupo por ti.
959
01:11:46,431 --> 01:11:50,322
�Tuviste tu oportunidad de ser mi amiga!
960
01:11:53,848 --> 01:11:54,859
�Oye!
961
01:12:08,996 --> 01:12:11,408
�Danni!
962
01:12:36,790 --> 01:12:38,302
�Danni!
963
01:12:39,627 --> 01:12:41,505
- �Danni!
- Su�ltame, Steve.
964
01:12:41,540 --> 01:12:42,640
Danni, c�lmate.
965
01:12:42,675 --> 01:12:43,830
Su�ltame.
966
01:12:43,865 --> 01:12:45,433
�Esc�chame! �Calma!
967
01:12:45,468 --> 01:12:47,612
�Qu� diablos est�
pasando? �Qu� est� pasando?
968
01:12:47,647 --> 01:12:49,981
Steve, tienes que creerme, �de acuerdo?
969
01:12:50,016 --> 01:12:52,272
Ella est� loca, es una asesina. Ella...
970
01:12:52,307 --> 01:12:55,552
- �Abby? - S�, Abby es
un asesina. Ella se...
971
01:12:55,587 --> 01:12:56,854
Ella se ha ido.
972
01:13:02,916 --> 01:13:04,561
�Abby!
973
01:13:30,945 --> 01:13:32,980
�brela. �Vamos!
974
01:13:33,015 --> 01:13:35,826
No est� funcionando. �Ella
ech� la llave de mierda!
975
01:13:40,487 --> 01:13:43,967
�Oye! �Qu� demonios?
�Est�s malditamente loca?
976
01:13:44,002 --> 01:13:46,036
- �Vamos, para!
- �Abre la puerta!
977
01:14:50,090 --> 01:14:51,402
Ella est� diciendo algo.
978
01:14:52,926 --> 01:14:53,971
�Qu� cojones?
979
01:15:05,408 --> 01:15:08,421
Steve, m�rame, �de acuerdo?
Todo va a estar bien.
980
01:15:08,456 --> 01:15:09,854
- Qu�date conmigo.
- Detr�s de ti.
981
01:15:11,446 --> 01:15:12,524
Mierda.
982
01:15:15,583 --> 01:15:16,694
M�rame.
983
01:15:23,425 --> 01:15:26,037
Por favor, ay�dame.
984
01:15:26,072 --> 01:15:28,039
Oh, Dios m�o.
985
01:15:29,731 --> 01:15:31,009
Traigan una camilla.
986
01:15:35,603 --> 01:15:36,981
�Bueno, ve, ve, ve!
987
01:15:53,889 --> 01:15:56,857
Preparen la dos, ahora.
988
01:15:56,892 --> 01:15:59,637
Joan, lleva a esta paciente a
cirug�a. Tengo que encargarme de...
989
01:16:22,250 --> 01:16:23,261
�Abby!
990
01:16:26,254 --> 01:16:27,688
Oh, Dios m�o.
991
01:16:27,723 --> 01:16:30,001
Ya ha o�do. Fue una pesadilla.
992
01:16:31,160 --> 01:16:33,117
�Qui�n diablos eres? �Eh?
993
01:16:33,152 --> 01:16:35,075
�Debo llamarte Sarah?
994
01:16:36,999 --> 01:16:39,167
No me importa qui�n diablos eres.
995
01:16:39,202 --> 01:16:43,682
Est�s bajo arresto, en conexi�n
con la muerte de Larry Cook.
996
01:16:43,717 --> 01:16:47,553
Pens� que ten�amos
una conexi�n, Ud. y yo.
997
01:16:48,544 --> 01:16:49,622
Mierda.
998
01:16:51,013 --> 01:16:52,781
Follamos.
999
01:16:52,816 --> 01:16:53,993
Fin de la historia.
1000
01:16:56,185 --> 01:16:58,119
Bueno, yo no s� qui�n diablos eres,
1001
01:16:58,154 --> 01:17:00,104
pero tienes el derecho
a guardar silencio.
1002
01:17:00,139 --> 01:17:02,087
Todo lo que digas, puede ser usado en...
1003
01:17:02,122 --> 01:17:04,276
...tu contra en un Tribunal de Justicia.
1004
01:17:04,311 --> 01:17:06,431
Mira, si se trata de
dinero lo que quieres,
1005
01:17:06,466 --> 01:17:08,128
puedes tener todo lo que tengo.
1006
01:17:08,163 --> 01:17:09,874
Cierra la puta boca.
Cualquier cosa que digas...
1007
01:17:09,909 --> 01:17:11,809
Por favor, no me dispares.
1008
01:17:11,844 --> 01:17:13,267
�D�jame en paz!
1009
01:17:13,302 --> 01:17:15,013
puta loca. �Por favor!
1010
01:17:18,875 --> 01:17:21,777
Oh, Dios m�o. Te advert�
que es peligroso salir sola.
1011
01:17:21,812 --> 01:17:24,936
Jared, no ten�as otra opci�n.
Hiciste lo que tuviste que hacer.
1012
01:17:24,971 --> 01:17:28,061
�Deber�amos llamar a la polic�a?
Deber�amos llamar a la polic�a.
1013
01:17:28,096 --> 01:17:29,646
No, esc�chame.
1014
01:17:29,681 --> 01:17:31,152
Est� muerto.
1015
01:17:31,187 --> 01:17:33,755
Estabas solo protegi�ndome.
1016
01:17:33,790 --> 01:17:35,901
- �Joder, �l es un maldito polic�a!
- Jared.
1017
01:17:35,936 --> 01:17:37,826
Podemos manejar esto.
1018
01:17:37,861 --> 01:17:40,940
S�lo tenemos que hacer
que esto desaparezca.
1019
01:17:40,975 --> 01:17:44,199
La polic�a va a torcer las cosas...
1020
01:17:44,234 --> 01:17:46,568
...y te haran ver como
el malo de la pel�cula.
1021
01:17:46,603 --> 01:17:49,348
�Y sabes lo que le hacen
a los asesinos de polic�as?
1022
01:17:49,383 --> 01:17:52,602
Jared, hiciste lo correcto.
1023
01:17:52,637 --> 01:17:55,230
Gracias por estar ah� para m�.
1024
01:17:55,265 --> 01:17:57,779
Puedo hacer que esto desaparezca.
1025
01:17:57,814 --> 01:18:01,093
Gracias, Jared. Me has salvado la vida.
1026
01:18:05,922 --> 01:18:10,059
Hay dos lados en cada historia.
1027
01:18:10,094 --> 01:18:12,851
Algunos ver�n este cap�tulo de mi vida,
1028
01:18:12,886 --> 01:18:15,565
como el trabajo de una mujer enferma.
1029
01:18:15,600 --> 01:18:20,342
Tal como yo lo veo, todo
el mundo est� mejor as�.
1030
01:18:20,377 --> 01:18:25,041
Las esposas, los ni�os
y sus cuentas bancarias.
1031
01:18:25,076 --> 01:18:28,722
Unas cuantas escorias menos,
para difundir la infelicidad.
1032
01:18:29,879 --> 01:18:33,126
Mi trabajo aqu� est� hecho.
1033
01:18:56,906 --> 01:18:58,763
�Puedo ayudarle?
1034
01:18:58,798 --> 01:19:00,910
Hola, buenos d�as.
1035
01:19:00,945 --> 01:19:02,879
Soy Rachel Owens.
1036
01:19:02,914 --> 01:19:04,947
Oh. Eres la nueva chica
de Recursos Humanos.
1037
01:19:04,982 --> 01:19:08,828
El Dr. Bailey est� esper�ndote.
Al final del pasillo, a la izquierda.
1038
01:19:08,863 --> 01:19:11,831
Eres un encanto.
1039
01:19:11,866 --> 01:19:13,099
Gracias.
1040
01:19:15,225 --> 01:19:19,434
Y que tengas un maravilloso
d�a, �de acuerdo?